É um Malemanton!
Que dá vida e a destrói.
Um Farsgo.
Um Farsgo, né?
Vou pegar esse bebezão.
Como posso ajudá-la, senhora?
Por favor, preci...
Não tema, não há com que se preocupar. Está tudo sob controle.
Você parece bem...
Agüenta aí, garoto.
Vamos! Vamos!
Agente Hellboy! Deixe este bebê e use suas armas! Atire!
Parece divertido.
- Está vendo sua franqueza? - O que?
Sua franqueza!
Na cabeça! Atire na cabeça!
Oh porcaria!
Tem que confiar em mim, garotinho, certo?
Acordou o bebê!
Agente Hellboy!
Atire agora mesmo. Vamos! É uma ordem!
Atire, isso é uma ordem Agente Hellboy!
Atire nele! Atire nele! Agora!
Demônio!
O que está esperando? Era o que queria, não é?
Olhe para ele.
O último de sua espécie.
Como eu e você... Se o destruir,
o mundo nunca verá um destes novamente.
Atire!
Tem mais em comum com a gente, do que com eles.
Está solto!
Poderia ser um rei!
Desobedeceu uma ordem direta!
Atire, está se soltando!
Mas, se não pode comandar...
É uma ordem! Hellboy!
- Têm que obedecer. - Maldição!
Atire!
É lindo!
Devolva o bebê, cara!
O que fez com meu bebê?
- O bebê está bem. - Aberração!
- O bebê está bem! - Não se mexa, mãos ao alto!
Tem uma arma na mão!
Aquela "é" a mão dele!
Senhorita, afaste-se dele! Para sua segurança!
Estava tentando ajudar! Não estão vendo?
Todos estávamos tentando ajudar!
É tudo que fazemos!
Foi tudo que fizemos todos estes anos!
Só tentávamos ajudar a vocês!
Vocês!
- Ei garota, desista! - São só aberrações!
Não precisamos de vocês!
Liz.
Vamos para casa.
...investigação de sua identidade. E o casamento entre espécies.
Ainda nem toquei em você.
Fez um trabalho e tanto lá!
Então me diga. Por quê não me sinto bem?
Quero dizer,
matei aquela coisa,
e para quê?
Nem mesmo gostam de mim.
E têm medo de mim!
O que faço com isso?
Vermelho, não quero que fique zangado,
vou partir... por um tempo.
Preciso de tempo para pensar.
Sobre o quê? Não pode pensar aqui mesmo?
Olha, vou ficar bem quietinho.
Me livro dos gatos!
Vermelho, por quê está comigo?
Precisa que todos gostem de você?
Todo mundo?
Eu não sou o suficiente?
Pense nisso.
Está em branco. Sem coordenadas.
Tennyson, "In Memoriam". Um lindo poema...
Perdoe-me, não queria interrompê-la.
Não, me emprestaram este livro, mas eu...
Não, por favor. Esta é sua casa agora.
Está a salvo aqui.
Meu irmão irá me encontrar. Sempre consegue.
Como poderia? Esse local é super secreto.
Sim, mas agora eu conheço. Significa que ele também conhece.
Somo gêmeos. Desde pequenos,
uma ligação nos une, um ao outro.
É algo que não sei como explicar.
Não precisa.
Está diferente!
Estou? Meu cabelo, talvez?
Não, são seus olhos. Posso ver seus olhos.
É, estou tentando um novo visual.
Aquilo é um mapa?
É, estava no cilindro, mas não tem coordenadas!
Talvez, uma marca d'água?
Foi muito valente ao me defender.
Como sabia que não era um inimigo, me trazendo aqui?
É que... Como disse agora mesmo,
uma intuição, talvez alguma ligação.
Normalmente, posso ler isso com muita facilidade, mas
nunca encontrei ninguém como você...
Gosto de você.
Boa noite, Abraham.
Boa noite princesa, sua alteza, majestade, sua senhoria...
Senhoria?
# Você é tão #
# maravilhosamente maluca #
# Queria apenas ser mais como você #
# Não como... Amo os outros #
# Isso mesmo. Amo você. #
# maravilhosamente maluca #
Boa noite, Agente Hellboy.
Olhe, Agente,
sei que não gosta de mim, mas posso tirar sua insígnia!
Se tivesse uma.
Quem sabe peça uma agora.
Aprenderá a me obedecer, a seguir os protocolos
e "focado" por todo o tempo!
Isso pode funcionar, "fockeusde"?
Certo, com seu sotaque... evitaria essa palavra.
Conheci o professor Broom, rapaz!
Não conheceu Broom.
- Sim, conheci! Depois do acidente. - Cale-se. Cale-se!
Ele desenhou essa roupa,
um homem maravilhoso, e mesmo ele...
- não gostava de... - Pare! Agora mesmo!
Ou o quê? Está me ameaçando?
Por que acho que posso com você!
- Perdão? - Você ouviu!
Não escutei muito bem de... onde eu estava.
Posso acabar com você porque tem um defeito fatal.
Essa eu quero ouvir.
Não quer não. Não suporta críticas.
Tente!
Não vai suportar.
Qual é meu defeito?
Seu temperamento. Tira o melhor de você.
Faz de você um fraco. Vulnerável.
Oh porcaria.
Johann!
Johann. Johann!
Ei! Johann!
Vamos lá parceiro. Agüenta aí, certo?
Johann?
Johann!
Maldição!
Ai está! Seu temperamento o torna desagradável.
Tente controlar isso, Agente Hellboy
ou irá controlar a você.
Eu disse, eu disse. Eu disse isso!
Bundão!
# Não consigo sorrir sem você #
# Não consigo rir e não consigo...#
Oi, vermelho! Perdido?
O que está escutando?
Vivaldi! "Il cimento dell'armonia"
- Acho que este em especial... - Ei, o que é isso?
Só o controle remoto.
Oh, isso? Certo...
Temas de amor?
Abe, está caidão pela princesa?
Ela é...
é como eu, uma criatura de outro mundo.
Têm que sair mais.
Ela está sozinha no mundo.
Quero ajudá-la. Preciso cuidar dela.
Está apaixonado. Tome uma cerveja.
Não, meu corpo é um templo...
Agora é um parque de diversão.
- Não, meu equilíbrio é delicado.. - Cale a boca e beba, pode ser?
- Qual música? - Oito.
- Não posso sorrir sem você. - Eu sei...
É, vou precisar de uma cerveja também!
Adoro essa música
e não posso sorrir... ou chorar.
Acho que não tenho canal de lágrimas.
Sempre caímos nessa.
Sabe o que vão dizer?
Nós?
# Sabe que não consigo sorrir sem você #
# Não consigo sorrir sem você #
# Não consigo rir e não consigo cantar #
# Fica mesmo difícil fazer qualquer coisa #
# Fico triste quando está triste #
# Fico contente quando está contente #
# Se soubesse o que estou passando #
# Simplesmente não consigo sorrir sem você #
# Você chegou assim, como uma canção, #
# e iluminou meu dia... #
# Quem poderia imaginar que era parte de um sonho... #
# Agora, tudo parece tão distante... #
# E agora, não consigo sorrir sem você... #
# Não consigo sorrir sem você... #
- Nuala! - Irmão!
Bom cachorro.
É o último.
Olha... Ela é... é...
Ela é meu mundo.
Sabia?
Daria minha vida por ela
mas também quer eu lave a louça!
Eu faria qualquer coisa!
Por que está brava comigo?
Não é porque o quarto está bagunçado. Outra coisa!
- Pergunte a ela. - Não.
- Abe, escute. - Sim.
Quando uma mulher está brava com algo que a deixa brava...
Não pode perguntar. Porque ficará furiosa por ter perguntado.
Sabe o que significa? Esquece. Não precisa responder.
- Tem só que... - Certo.
descobrir.
Muito esperta.
Mas o pergaminho não tinha importância.
O cilindro...
é muito interessante.
Encontraremos o Exército Dourado, aqui.
E o outro pedaço,
sei que está aqui.
Posso sentir isso em você.
Papai sempre tentou afastar seu coração do meu.
Está em um dos livros e vou encontra-lo.
Azul...
sempre ficou tão bonita de azul.
Azul...
Poesia,
Amor,
Encontrar e perder.
Só palavras... A encontrarei.
Escute, Vermelho...
eu sei o que está acontecendo com a Liz.
- Vermelho.. - Abe!
- Desculpa, mas ele tem que saber. - Abe!
Saber o quê?
Por quê?
- Afaste-se, rapaz! - Abraham!
Não faça isso. Vai matá-lo!
Princesa?
Abraham? É assim que fala com ele?
- Não! - Vou te matar, Abraham.
e qualquer um se for necessário.
Então!
Por que não começa por mim?
Seu bundão real!
- E a escolha de armas? - Cinco dedos, cara.
Mova-se, e matarei primeiro o Abraham.
- Vermelho, não pode feri-lo. - O quê?
Se você o ferir, vai ferir a princesa!
- Vai me dar a última peça? - Não.
O pedaço!
- Abe! - Vermelho, me desculpe.
- Vermelho. - Liz.
Vermelho, atrás de você!
Um pequeno desvio no caminho. É imortal?
Sentiu?
Abraham, muitos morreram por causa desta coroa.
E ele também irá.
Se quer salva-lo, e vê-la novamente,
vai encontrar o pedaço que falta.
E trazê-lo para mim!
Tire logo isso dele!
Não posso! Cada vez que toco nele, cada vez que chego perto dele,
fica mais próximo do coração.
Não sei o que fazer.
A ferida não vai se curar enquanto a lança não for removida.
Está acabando nosso tempo.
Vamos atrás do príncipe.
Vamos forçá-lo a tirar isso.
Ei Liz, você pediu...
não, não, me deixe dizer. Eu sei o que importa.
É você!
Posso viver sem o mundo, todo ele.
Desde que fique comigo.
Ficarei com você!
É o melhor homem que já conheci.
"Esteja perto, quando minha luz estiver fraca."
"Quando o sangue rasteja... E o coração está doente,"
"e tudo roda e fica lento."
Ajustando as coordenadas, temos Antrim, na Irlanda do Norte,
por este caminho bem aqui.
Ótimo, sabemos onde ele está.
O que estamos esperando? Deveríamos ir!
O príncipe exigiu o pedaço da coroa, Agente Sherman
Então, entregamos a ele.
Dr. Manning.
Não é tão simples assim.
Espera um pouco, o que está dizendo?
O exército dourado não pode despertar.
Então o quê?
Vai simplesmente deixá-lo morrer? É isso?
Desculpe, ligaram de Washington,
temos nossas ordens.
E você? Ele salvou sua vida.
Eu sei.
Sei que difícil para você, mas...
Bem, eu não vou deixá-lo morrer.
Agente Sherman, devo lembra-la que sou o líder desta equipe!
Não tenho dúvidas sobre isso, Sr.
É o que você é, Dr. Krauss!
E se um dia foi humano,
já se foi a muito tempo.
O que há de errado com ela?
Quer que chame de volta, Sr.?
Deixe-a ir, eu entendo.
E quanto a você? Achou alguma coisa?
Não, nada ainda.
Continue procurando!
Certamente, Sr.
Todos vocês!
Não se preocupe, sabemos que está aqui e vamos encontrá-lo.
Coloquei todos os homens no caso,
se quer feito, será feito!
Mesmo sem o pedaço,
temos que dar o fora daqui.
Vou até o fim! E encontraremos o príncipe.
Abe!
Só nós dois.
Certo, certo.
Vamos.
Precisamos partir agora!
Antes que percebam.
Boa tentativa, meu amigo.
Tem autorização para levar o avião?
Não vai nos impedir, lata velha.
Ao contrário,
estive pensando e acho que poderemos salvar o Agente Hellboy.
Disse que não sou mais humano. Mas está errada.
Entendo sua dor, muito bem.
A muito tempo atrás, perdi alguém que amava.
Mas não estava presente quando devia.
Um dia vou falar sobre isso.
Mas agora, a vantagem tática é nossa.
É simples, o príncipe precisa da última parte,
e sem ela, o exército não é uma ameaça.
Então temos a autorização?
Agente Sherman, por favor.
Dane-se a autorização, vamos mesmo assim!
Antrim, Irlanda do Norte 9:00hs
Deveria estar aqui em algum lugar.
A entrada deveria estar... aqui.
- Não entendo. - Abe, deve haver um erro no mapa.
Olá!
Sejam bem-vindos estranhos. Como poderei ajudá-los?
Queremos uma entrada segura para Bethmora.
O que uma linda garota como você quer num lugar assim?
Procuramos pelo príncipe Nuada.
Ele eu conheço. Me presenteie com alguma coisa e os levo até ele.
Aqui, tenho um cinto brilhante.
Mas eu não tenho como usa-lo.
Olhe, um maravilho óculos mágico.
Eu já tenho binóculo.
Mas
Vejo algo especial, algo reluzente por baixo da atadura.
Quero aquilo!
Não pode retirá-lo! Não sem matá-lo.
Talvez conheça alguém que consegue.
Me daria então?
Tudo bem.
Muito bem.
Vamos indo, continuem indo.
Meu Deus!
Devia ver esta cidade quando teve vida.
- O que aconteceu? - Maldição.
Assim que o exército dourado foi colocado aqui,
uma praga, silenciosa e mortal, o seguiu.
O mundo os deixou para trás.
Por longo tempo fiquei sozinho na poeira.
Certo, garota.
Os dois entram, os outros esperam aqui.
Olá, amigo. Trouxe visitantes.
E...
tenho um favor para pedir.
Não faço favores para você Goblin. Saia.
Mas eu fiz tanto por você.
Trouxe muitos suvenires.
Mas ele tem algo brilhante.
- Vermelho. - Algo legal.
Vermelho!
Anung un Rama...
Conhece esse nome?
E o seu, Elizabeth Sherman.
Até que enfim, tenho esperado por vocês dois.
Enfim a espera acabou.
Sou a morte dele!
E vou encontrá-lo na encruzilhada.
Pode ao menos me ajudar?
Pode salvá-lo?
É você quem decide isso.
Tudo é o mesmo, para mim.
Meu coração está cheio de poeira e areia.
Mas deve saber, é o destino dele
trazer a destruição da Terra.
Não agora, não amanhã,
mas em breve.
Sabendo disso,
ainda quer que ele viva?
Então criança, faça a escolha.
O mundo, ou ele.
Ele.
A hora chegará.
E você minha querida, sofrerá mais que qualquer outro.
Agüentarei.
Agora salve-o!
Está... feito!
Fiz o que podia,
agora dê a ele uma razão para viver.
Ei! Amigo! Isso aí é meu!
Não se esqueça de mim! E eu?
Amigo?
Brilhante.
Me escute.
Eu imploro. Tem que levantar.
Tem que levantar!
Por que será pai.
Eu serei
pai?
Bem, tudo isso é muito romântico. Mas...
Se ainda quer encontrar Nuada. Temos que ir, agora.
Pronto!
Aqui estamos!
Ai, estão eles.
70 vezes... 70 soldados.
As vezes desejo nunca tê-los criado.
São fortes como cavalos! Sem medo algum.
Um desses arrancou minha perna.
Aqui é o máximo que posso ir. Eu... não sou bom com escadas.
Mas se estão aqui para impedi-lo,
o príncipe, então lhes desejo sorte.
O exército dourado não deve ser despertado.
- Devem impedi-lo. - Nós iremos.
Aqui! Parece que trouxe o pedaço que falta.
Não, nós não mas...
Não estou falando com você, homem de lata.
- Abraham. - Abraham?
- Minha irmã está bem, - Abe?
como prometido. Então...
Não faça isso! Abraham.
Que diabos está fazendo?
Faria o mesmo por Liz!
Agente Sapien, não!
Sou o príncipe Nuada, líder prateado,
líder do exército dourado,
existe alguém que disputara meus direitos?
Mate-os!
Ele mentiu para nós!
Abe, amigão, se sairmos vivos dessa,
vamos conversar.
Abra sua mente!
Indestrutível uma ova!
Ei! Me joga esta parte!
Oh porcaria!
Vai começar de novo!
Eu pego um.
Eu desafio,
príncipe Nuada, o direito a comandar
este exército!
Me desafiou?
Quem é você para me desafiar? É um ninguém!
Não é da realeza!
Sim, sim! Anung un Rama, pode desafia-lo!
Ele têm o direito! O desafio deve ser respondido!
Assim será!
- Cuidado. Vai te matar. - Pessoal, pessoal!
- Vermelho? - Não se preocupe, bebê.
Não vou matá-lo, Abe.
Mas vou enchê-lo de porrada.
Vermelho!
Ei!
Belo passeio, não é?
Seu escorregadio príncipe idiota.
Te peguei agora!
Me mate!
Você deve! Não vou impedi-lo.
- Não poderei... - Desculpe meu chapa.
Eu venci. Você vive!
Nuala.
Os humanos...
vão se cansar de você.
Se voltarão contra você.
Deixe-os.
São eles... ou nós?
Com todo pesar escolherá seu caminho.
Nunca tive a chance de dizer como me sentia.
Me dê sua mão.
É lindo.
Morreremos,
e o mundo será mais pobre por isso.
Nuala, minha irmã...
Todo este poder...
Nem mesmo pense nisso...
Não. Não tem nada, eu disse, sem saída.
O que estão fazendo? Vão embora!
Verifiquem os localizadores.
Por ali.
Por ali!
Você! Pegou aquele avião sem autorização meu jovem!
Manning, vim ajudar.
Como sempre, o que esta acontecendo?
O que esta acontecendo?
Me demito.
Fala sério?
Parece que sim, não é?
Ele não pode se demitir.
Nos observe.
Pensando melhor,
acho que ficarei com isso.
Vamos? Vamos!
Johann, não pode impedi-los?
Dr. Manning, pode chupar meu Schwanzstücke ectoplasmático!
E sobre o que falou antes? Sobre morarmos em qualquer lugar?
- Pessoal? - Qualquer lugar!
Eu e você, vamos achar um lugar no campo.
Ar limpo, lindas montanhas.
Um jardim, com muito espaço para crescer.
Será maravilhoso para o bebê!
Bebês.
Tradução/Sincronia: Lilica, ReX e jluizsd
Revisão Geral: jluizsd
Re-Sync: brunomay
Equipe inSanos Julho /2008
<0800156315 Ligação Gratuita>